1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:30,610 --> 00:02:36,616
DVA MNIŠI
4
00:04:14,589 --> 00:04:18,760
Vyžeňte ďábla
z domu Božího!
5
00:04:19,010 --> 00:04:20,929
Vyžeňte ďábla...
6
00:04:21,054 --> 00:04:22,931
z domu Božího.
7
00:04:47,914 --> 00:04:48,915
vyhnat...
8
00:04:49,040 --> 00:04:50,375
ďábel...
9
00:04:50,500 --> 00:04:51,668
z domu...
10
00:04:51,793 --> 00:04:52,961
Boha.
11
00:05:15,775 --> 00:05:19,487
Vyžeňte ďábla
z domu Božího.
12
00:05:31,708 --> 00:05:33,209
otec...
13
00:05:33,418 --> 00:05:36,421
náš ubohý bratr,
posedlý Satanem,
14
00:05:36,629 --> 00:05:38,756
se uklidnil.
15
00:05:39,215 --> 00:05:43,511
Přestal se rouhat
a požádal o svou modlitební knížku.
16
00:05:43,678 --> 00:05:45,680
Děkujme Bohu,
17
00:05:45,805 --> 00:05:49,225
který uchvátil mnicha Javiera
z drápů ďábla.
18
00:05:49,434 --> 00:05:54,188
Je čas získat zpět jeho duši.
Pošlete pro nového bratra.
19
00:05:54,480 --> 00:05:57,525
On jediný se o to může pokusit.
20
00:06:13,541 --> 00:06:17,837
Jděte do cely mnicha Javiera,
Bratr Servando.
21
00:06:18,004 --> 00:06:22,216
Byl v deliriu celé hodiny,
posedlý Satanem.
22
00:06:23,009 --> 00:06:25,803
Využijte sami sebe
neodolatelnou výmluvností
23
00:06:25,928 --> 00:06:28,264
tvá horoucí víra ti dala.
24
00:06:28,389 --> 00:06:32,143
Vložíme do vašich rukou
jeho svéhlavá duše.
25
00:07:29,534 --> 00:07:31,327
Už se uklidnil.
26
00:07:31,452 --> 00:07:34,455
On plakal
a čtení jeho modliteb.
27
00:07:53,141 --> 00:07:54,684
Bratře Javiere.
28
00:08:09,031 --> 00:08:10,908
Sakra!
29
00:08:24,172 --> 00:08:27,258
Dejte mi vědět
až se zase uklidní.
30
00:08:53,534 --> 00:08:55,411
kdo je ten muž?
31
00:08:56,245 --> 00:08:58,748
Nikdy předtím mezi námi nebyl.
32
00:08:58,873 --> 00:09:02,585
Právě dorazil mnich Servando
z rozpadlé komunity.
33
00:09:02,710 --> 00:09:05,671
Všichni bratři tam
byly odeslány na různá místa.
34
00:09:05,796 --> 00:09:08,007
Bratr Servando je nyní jedním z nás.
35
00:09:12,595 --> 00:09:14,764
Kam jdeš, bratře?
36
00:09:16,224 --> 00:09:17,225
Zastávka.
37
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
Juane!
38
00:09:40,790 --> 00:09:44,001
Je těžké mě poznat
takhle, ne?
39
00:09:45,503 --> 00:09:46,587
Javiere!
40
00:10:08,442 --> 00:10:10,278
To je svatokrádež!
41
00:10:11,320 --> 00:10:12,947
To je ďábel!
42
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
To je ďábel!
43
00:11:29,148 --> 00:11:30,858
Frare Javiere!
44
00:11:41,118 --> 00:11:42,620
Můj syn.
45
00:11:43,204 --> 00:11:44,872
Odpusť mi, otče.
46
00:11:44,997 --> 00:11:47,833
Dej mi rozhřešení.
Je mi špatně.
47
00:11:51,379 --> 00:11:56,217
Můj synu, co mě znepokojilo
takhle tvoje duše?
48
00:11:56,384 --> 00:11:58,260
Chci se přiznat...
49
00:11:58,469 --> 00:12:00,721
a získat rozhřešení.
50
00:12:35,506 --> 00:12:39,218
Nejprve mě dejte slyšet
co musíš říct, můj synu.
51
00:12:47,476 --> 00:12:49,979
Možná si to zasloužím
tvé odpuštění, Otče,
52
00:12:50,271 --> 00:12:53,941
protože když jsem viděl toho muže před sebou,
v mé vlastní cele,
53
00:12:54,316 --> 00:12:57,069
po hledání
tak marně touží po něm,
54
00:12:57,194 --> 00:12:59,029
šílenství se zmocnilo mé duše.
55
00:13:00,448 --> 00:13:02,783
Myslel jsem samotného Boha
poslal ho ke mně
56
00:13:02,950 --> 00:13:04,994
aby zaplatil, než zemře.
57
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
Všimni si, synu:
58
00:13:07,121 --> 00:13:10,624
Nejen, že jsi ho zranil
při svatokrádežném činu,
59
00:13:10,749 --> 00:13:14,462
ale tvá hrdost je stále taková
že ho teď obviňuješ!
60
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
Mluvíme o mnichovi Servandovi,
61
00:13:17,173 --> 00:13:20,050
nejzbožnější
a nejhorlivější syn Boží.
62
00:13:20,384 --> 00:13:24,430
Možná tě vedl Zlý
vidět v něm nepřítele.
63
00:13:24,972 --> 00:13:26,474
Ne, otče!
64
00:13:26,640 --> 00:13:29,810
poznal jsem ho,
a on mě poznal.
65
00:13:30,144 --> 00:13:34,356
Tento mnich Servando byl kdysi
můj nejlepší přítel na celém světě.
66
00:13:37,151 --> 00:13:41,155
Poté, co jsem ho miloval jako bratra,
Objevil jsem zradu v jeho duši.
67
00:13:41,322 --> 00:13:44,283
Ale už bylo pozdě.
Svůj zločin už spáchal.
68
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
Můj synu!
69
00:13:47,453 --> 00:13:49,413
Správně... jeho zločin!
70
00:13:51,415 --> 00:13:53,751
Vyslechni mě
a možná pochopíš
71
00:13:53,876 --> 00:13:56,253
šílenství
to mě dohnalo k tomu, abych mu ublížil.
72
00:13:56,378 --> 00:13:57,421
Pokračuj.
73
00:14:00,466 --> 00:14:02,343
Moje zpověď začíná
74
00:14:02,468 --> 00:14:05,054
když jsem se zasvětil
úplně na hudbu
75
00:14:05,513 --> 00:14:08,098
v malém městě, kde jsem se narodil.
76
00:14:16,524 --> 00:14:22,655
Jak tě zbožňuji
77
00:14:23,447 --> 00:14:28,118
Moje sladká lásko
78
00:14:28,702 --> 00:14:31,705
Za zlatého úsvitu
79
00:14:31,830 --> 00:14:38,879
Osud zavedl mé chladné srdce k tobě
80
00:15:11,787 --> 00:15:16,417
Vy jste úsvit
81
00:15:16,792 --> 00:15:21,005
Zlomení v mé duši
82
00:15:21,380 --> 00:15:24,258
Květ vznešeného snu
83
00:15:24,508 --> 00:15:29,847
S jeho jemnou vůní
84
00:15:31,849 --> 00:15:39,064
To zdobí moje okno
85
00:16:25,235 --> 00:16:28,364
Znovu pozoruji našeho malého souseda,
Javier?
86
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
Tak to není, matko.
87
00:16:30,824 --> 00:16:34,370
Prostě nemůžu vystát cestu
ti staří kodři se k ní chovají.
88
00:16:34,495 --> 00:16:36,330
Nesnaž se mě oklamat.
89
00:16:37,122 --> 00:16:40,834
Jsem vděčný Anitě za to, že ti to dala
nový zájem o život
90
00:16:41,001 --> 00:16:42,961
a pozvedne tě z tvého zoufalství.
91
00:16:43,087 --> 00:16:44,672
Anita? Je to její jméno?
92
00:16:45,673 --> 00:16:47,174
Krásné jméno, že?
93
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
Ana...
94
00:21:14,024 --> 00:21:17,569
- Kam mám jít v tuto hodinu?
- Kdekoli můžete!
95
00:21:17,694 --> 00:21:22,282
Myslel sis, že tě podpoříme?
celý tvůj život za nic?
96
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
Přesně tak!
Utíkej ke svému konzumnímu muzikantovi!
97
00:21:27,955 --> 00:21:31,458
Podívejme se, co požaduje
výměnou za to, že vás vezmeme dovnitř!
98
00:21:57,025 --> 00:21:58,735
Tohle je moje matka...
99
00:21:58,860 --> 00:22:01,488
a od tohoto dne,
tvoje matka taky.
100
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Ano, moje dcera.
101
00:22:05,826 --> 00:22:08,328
Zde budete mít skutečný domov.
102
00:23:18,523 --> 00:23:21,735
Tvé ruce naplnily tento dům
s radostí, Anito.
103
00:23:22,527 --> 00:23:26,406
Uvidíme, jestli vám to vaše lekce dovolí
naplnit ji také hudbou.
104
00:23:26,531 --> 00:23:28,158
Chceš to zkusit?
105
00:23:34,748 --> 00:23:37,751
Pilně jsem studoval
abych tě mohl potěšit
106
00:23:37,918 --> 00:23:40,754
a hrát své krásné kousky.
107
00:23:41,463 --> 00:23:42,964
Ukaž mi to.
108
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
"Měsíce května,
když se jich zeptáš,
109
00:23:54,768 --> 00:23:58,021
vám řeknou, že viděli
naše stíny spolu."
110
00:24:03,235 --> 00:24:05,445
Miluji tu báseň, Javiere...
111
00:24:05,695 --> 00:24:07,948
zvlášť když to čteš.
112
00:24:18,625 --> 00:24:20,293
Velmi dobře, Anito.
113
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
Teď vím, že ti můžu věřit.
114
00:24:32,764 --> 00:24:36,893
Rád vás vidím pracovat spolu
a užívat si.
115
00:24:37,060 --> 00:24:39,563
Tvoříte krásný pár.
116
00:24:45,819 --> 00:24:49,447
Možná naše ložnice
by se do toho rohu dobře vešlo.
117
00:24:49,656 --> 00:24:51,575
To by se ti líbilo?
118
00:25:08,341 --> 00:25:10,677
Na ten kašel jsem zapomněl.
119
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Netrápilo mě to
po dlouhé době...
120
00:25:13,805 --> 00:25:17,350
od té doby, co jsi přišel
se svým štěstím a mládím.
121
00:25:17,809 --> 00:25:20,103
Nemůžete se vyléčit přes noc.
122
00:25:20,353 --> 00:25:23,648
Pomůžu vám všem zlepšit.
uvidíš.
123
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Ano, Anito.
124
00:25:30,572 --> 00:25:34,326
Tvoje láska ke mně je zdraví,
štěstí... všechno!
125
00:25:35,243 --> 00:25:38,747
Až se staneš mou ženou,
Budu znovu žít.
126
00:26:37,806 --> 00:26:41,559
Pracuješ příliš tvrdě.
Můžeš to dokončit zítra.
127
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
Redaktor může počkat.
128
00:26:45,021 --> 00:26:47,065
Víš, o kom jsem snil?
129
00:26:47,691 --> 00:26:49,359
Viděl jsem Juana...
130
00:26:49,734 --> 00:26:51,778
naživu a v těle.
131
00:26:52,195 --> 00:26:54,406
Cítil jsem jeho přítomnost před sebou.
132
00:26:54,823 --> 00:26:57,242
Nikdy nezapomeneš na svého přítele Juana.
133
00:26:57,450 --> 00:27:01,079
Sen někoho, kdo je daleko
je znamením, že se vrátil.
134
00:27:01,621 --> 00:27:04,291
Ale objevil se
v podivné podobě,
135
00:27:04,791 --> 00:27:07,460
jako by jeho návrat předpovídal katastrofu,
136
00:27:07,711 --> 00:27:10,755
navzdory tomu, jak moc
Toužil jsem po tom.
137
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Jsi jen unavený.
138
00:27:13,216 --> 00:27:15,135
Teď do postele.
139
00:27:15,302 --> 00:27:17,470
Dnes jsi pracoval dost.
140
00:27:17,804 --> 00:27:19,556
Ještě minutu.
141
00:27:19,681 --> 00:27:22,475
Tato sekce je téměř hotová.
142
00:27:22,767 --> 00:27:24,728
Prosím, nech mě to dokončit.
143
00:27:24,853 --> 00:27:27,480
Velmi dobře, ale jen minutu.
144
00:28:15,403 --> 00:28:16,446
Javiere.
145
00:28:36,883 --> 00:28:38,176
Juane!
146
00:28:39,469 --> 00:28:41,137
Můj drahý Javiere!
147
00:28:42,472 --> 00:28:46,476
Snil jsem o tobě,
a já myslel, že pořád sním.
148
00:28:46,601 --> 00:28:49,062
Přišel jsem sem
ve chvíli, kdy jsem se vrátil.
149
00:28:49,187 --> 00:28:53,525
Navzdory hodině,
Nejdřív jsem tě musel pozdravit
150
00:28:53,650 --> 00:28:56,069
po těch dvou dlouhých letech.
151
00:28:57,112 --> 00:28:59,572
Dokonce jsem se zeptal
tvá matka neříkat
152
00:28:59,739 --> 00:29:02,075
takže by to bylo naprosté překvapení.
153
00:29:08,039 --> 00:29:10,250
Mami, Juan je zpět.
154
00:29:11,167 --> 00:29:14,462
Sobecký dobrodruh
kdo nám zapomněl napsat
155
00:29:14,712 --> 00:29:16,965
teď se náhle objeví
jako ďábel.
156
00:29:21,386 --> 00:29:23,179
A to je vše, Javiere.
157
00:29:23,930 --> 00:29:26,516
Vracím se vyčerpaný
z podivných podnebí...
158
00:29:26,641 --> 00:29:28,309
toulky...
159
00:29:28,435 --> 00:29:30,103
a dobrodružství.
160
00:29:32,313 --> 00:29:35,108
Uspěl jsem ve všem, do čeho jsem se zavázal,
a teď jsem unavená.
161
00:29:36,151 --> 00:29:38,653
Všechno, co teď chci
je klid mé vily...
162
00:29:38,778 --> 00:29:40,488
tvé přátelství...
163
00:29:41,406 --> 00:29:44,742
a klid
moje peníze mohou poskytnout.
164
00:29:48,163 --> 00:29:50,039
co ty?
165
00:29:54,711 --> 00:29:57,422
Vidíte před sebou
stejný Javier...
166
00:29:58,590 --> 00:30:00,216
stejné sny...
167
00:30:00,341 --> 00:30:01,968
samé neúspěchy...
168
00:30:03,261 --> 00:30:05,013
stejná chudoba.
169
00:30:05,889 --> 00:30:09,893
O něco hůře pro zdraví,
ale plný naděje.
170
00:30:11,311 --> 00:30:13,897
Jeden z mých hlavních důvodů
pro návrat
171
00:30:14,022 --> 00:30:16,983
měl vám pomoci se rozvíjet
tvůj velký hudební talent.
172
00:30:17,317 --> 00:30:19,736
Vrátím bohatšího muže.
173
00:30:19,861 --> 00:30:23,114
Chci, abyste se věnovali sami sobě
teď k vaší hudbě,
174
00:30:23,239 --> 00:30:26,784
splnit si své sny
a tvůj velký slib.
175
00:30:27,869 --> 00:30:29,120
Děkuju.
176
00:30:29,245 --> 00:30:32,165
Potřebuji teď tvou pomoc,
a já to přijímám.
177
00:30:32,290 --> 00:30:35,668
Může mi přinést štěstí
dříve, než jsem doufal.
178
00:30:35,793 --> 00:30:37,921
co je to? Vysvětlete se.
179
00:30:38,046 --> 00:30:41,925
V tomto štěstí, o kterém mluvíš,
Slyším něco jiného než hudbu.
180
00:30:42,050 --> 00:30:44,010
Budu se vdávat!
181
00:30:44,344 --> 00:30:47,764
A rád bych vás poznal
moje nastávající nevěsta zítra.
182
00:30:51,309 --> 00:30:53,311
Není okouzlující?
183
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Ona opravdu je.
184
00:31:07,867 --> 00:31:10,495
Vaše nadšení je oprávněné.
185
00:31:12,497 --> 00:31:19,546
Chci, abys byl vždy můj
186
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
Je to krásný kousek,
hodný Anny.
187
00:31:41,442 --> 00:31:44,112
Vrátím se dnes večer
slyšet celou věc.
188
00:31:47,198 --> 00:31:48,908
Uvidíme se později, Juane.
189
00:31:49,075 --> 00:31:51,911
Slyšel jsem tě říkat
vrátíš se dnes večer.
190
00:31:52,078 --> 00:31:53,746
A nezapomeň.
191
00:31:53,913 --> 00:31:57,458
Znáš naše večery
jsou bez tebe nudní.
192
00:32:58,853 --> 00:33:01,648
Cítím příchod zimy, Anito.
193
00:33:01,898 --> 00:33:04,859
Zase jsem unavená,
a můj kašel je zpět.
194
00:33:05,360 --> 00:33:09,155
Vzpamatoval ses velmi rychle.
Nesmíš si stěžovat.
195
00:33:09,322 --> 00:33:12,784
Přes noc se nemůžete zlepšit.
Udržujte si náladu.
196
00:33:12,992 --> 00:33:15,328
Strašně se bojím zimy.
197
00:33:16,287 --> 00:33:19,123
Obávám se
jaro nestihnu...
198
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
do našeho svatebního dne.
199
00:33:26,130 --> 00:33:30,343
Jen jeden pramen plný vaší lásky...
200
00:33:31,052 --> 00:33:33,346
a pak může přijít smrt
když se to líbí.
201
00:33:33,846 --> 00:33:36,307
Pojď hned!
Nemluv tak!
202
00:33:36,432 --> 00:33:40,144
Nebuď hloupá.
Moje láska bude tvým věčným jarem.
203
00:34:51,591 --> 00:34:53,301
To nic není!
204
00:34:53,426 --> 00:34:56,345
Mírná horečka
z příliš tvrdé práce
205
00:34:56,471 --> 00:34:58,514
to brzy přejde...
206
00:34:58,639 --> 00:35:01,225
zvláště s tak skvělou péčí.
207
00:35:03,269 --> 00:35:06,564
Neměli bychom poslat Javiera
do nějakého jiného klimatu
208
00:35:06,773 --> 00:35:08,775
kde se může úplně uzdravit?
209
00:35:09,233 --> 00:35:11,903
Ne, Juane. To není nutné.
210
00:35:13,154 --> 00:35:15,490
Uvidíme, až přijde jaro.
211
00:35:17,283 --> 00:35:19,243
Dočkám se jara?
212
00:35:19,535 --> 00:35:23,581
Toto jaro a mnoho dalších!
213
00:35:23,748 --> 00:35:26,417
Ty se dožiješ
štěstí vašich dětí.
214
00:36:09,043 --> 00:36:10,545
Matka!
215
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
co se děje?
proč křičíš?
216
00:36:24,809 --> 00:36:26,644
Juan ještě nepřišel.
217
00:36:26,769 --> 00:36:29,188
Jsem si jistý, že tu brzy bude.
218
00:36:29,355 --> 00:36:31,691
Poslal jsem vaši zprávu
před chvílí.
219
00:36:33,192 --> 00:36:35,236
Měl bys mě nechat jít ven.
220
00:36:35,361 --> 00:36:37,280
Teď se cítím silný.
221
00:36:37,697 --> 00:36:39,991
A opravdu potřebuji vidět Juana.
222
00:36:53,504 --> 00:36:55,923
Co by ho udělalo
takhle změnit?
223
00:36:56,841 --> 00:36:59,385
Nenavštěvuje jako předtím.
224
00:36:59,552 --> 00:37:02,221
Je to tak těžké
aby přišel.
225
00:37:02,388 --> 00:37:04,932
Má rodinné starosti.
226
00:37:06,267 --> 00:37:07,977
Ne, to není ono.
227
00:37:08,853 --> 00:37:13,149
Když se zeptám, vyhýbá se otázce.
Něco skrývá.
228
00:37:16,903 --> 00:37:19,071
Chtěl jsem s tebou o tom mluvit.
229
00:37:19,363 --> 00:37:21,949
Chvíli jsem to měl v úmyslu.
230
00:37:37,757 --> 00:37:39,634
Mluv se mnou o čem?
231
00:37:39,759 --> 00:37:43,596
To blízké přátelství
Ana a Juan a vy jste to sdíleli.
232
00:37:43,930 --> 00:37:46,057
Znovu bych to nebral.
233
00:37:46,182 --> 00:37:49,143
Myslím, že je to dobré
že je to trochu rozuzlené.
234
00:37:49,769 --> 00:37:51,103
Proč?
235
00:37:52,104 --> 00:37:53,773
Žádný důvod.
236
00:37:53,898 --> 00:37:57,860
Jen tolik pomáhal,
zvláště s vaší nemocí,
237
00:37:58,110 --> 00:38:01,280
a ta intimita s Anitou
může být nesprávně chápáno jako –
238
00:38:01,405 --> 00:38:03,407
Pokračuj! Chci pravdu!
239
00:38:03,532 --> 00:38:07,411
Řekl jsi příliš mnoho na to, abys přestal.
proč to říkáš?
240
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
Ubližuješ mi!
241
00:38:09,622 --> 00:38:11,540
Nebuď takhle.
242
00:38:11,666 --> 00:38:14,377
Nic víc jsem nemyslel. přísahám.
243
00:38:14,502 --> 00:38:16,712
Zašel jsi příliš daleko.
244
00:38:32,561 --> 00:38:35,815
Nechtěl mě poslat pryč?
protože jsem byl nemocný?
245
00:38:35,982 --> 00:38:37,441
Proč?
246
00:38:37,566 --> 00:38:39,276
Pro vaše zdraví.
247
00:38:41,320 --> 00:38:42,863
Možná.
248
00:38:43,489 --> 00:38:45,324
Ještě tu není Juan?
249
00:38:52,832 --> 00:38:54,500
Proč tak vážně?
250
00:38:55,167 --> 00:38:56,919
děje se něco?
251
00:39:07,805 --> 00:39:10,016
Potřebuji mluvit s Anitou.
252
00:39:10,516 --> 00:39:12,560
Nechceš nás opustit?
253
00:39:33,664 --> 00:39:35,583
Proč mi to neřekneš?
254
00:39:35,708 --> 00:39:37,710
Víš
proč se mi Juan vyhýbá.
255
00:39:37,835 --> 00:39:40,838
proboha,
přestaň mě trápit!
256
00:39:41,047 --> 00:39:45,217
Vím jen to, co víš ty:
Má vážné rodinné problémy.
257
00:39:56,353 --> 00:39:59,482
Řekni mi alespoň něco
o svých pocitech.
258
00:40:00,107 --> 00:40:03,736
Jsem si více jistý tvou láskou
než cokoli na tomto světě.
259
00:40:03,861 --> 00:40:06,739
Vím, že mě miluješ.
Cítím to.
260
00:40:07,990 --> 00:40:09,658
Nebo se mýlím?
261
00:40:10,826 --> 00:40:12,787
co je s tebou dnes?
262
00:40:13,079 --> 00:40:15,748
Jak můžeš pochybovat o mé náklonnosti?
263
00:40:22,588 --> 00:40:24,381
Víš, že tě miluji.
264
00:40:24,507 --> 00:40:26,092
Dobrý večer.
265
00:40:32,932 --> 00:40:34,767
Dobrý večer, Juane.
266
00:40:44,360 --> 00:40:46,153
Co je s Anitou?
267
00:40:56,914 --> 00:40:59,291
Tak jsem tady!
268
00:41:03,796 --> 00:41:06,674
Takhle se věci v životě dějí:
269
00:41:07,299 --> 00:41:08,968
nečekaně.
270
00:41:09,301 --> 00:41:12,471
Byl jsem unavený z cestování.
271
00:41:13,222 --> 00:41:16,851
Ten klid a ticho
z mé vily lákalo...
272
00:41:17,309 --> 00:41:20,104
a teď najednou
tyto problémy vznikají.
273
00:41:26,193 --> 00:41:30,447
Tak zítra brzy
Vyrážím na další dlouhou cestu.
274
00:41:31,490 --> 00:41:33,117
Ještě jednou.
275
00:41:34,994 --> 00:41:36,871
Zítra ráno?
276
00:41:37,663 --> 00:41:41,834
Přišel bych ti to říct
i když jsi pro mě neposlal.
277
00:41:42,209 --> 00:41:44,670
Teď vás musím požádat o laskavost.
278
00:41:45,171 --> 00:41:46,714
Jen to pojmenuj.
279
00:41:47,381 --> 00:41:49,383
Neptej se mě proč...
280
00:41:50,176 --> 00:41:52,386
to může být jen hloupost -
281
00:41:52,970 --> 00:41:56,515
ale cítím se dvakrát tolik
nyní ve svém dluhu.
282
00:41:56,724 --> 00:42:01,020
Potřebuji, abys prošel nějaké papíry
s mým právníkem dnes večer.
283
00:42:01,395 --> 00:42:04,690
Slib mi, že neodejdeš
jeho kancelář, dokud neskončíte.
284
00:42:04,815 --> 00:42:08,819
Mezitím musím vidět
do nějaké velmi naléhavé záležitosti.
285
00:42:09,361 --> 00:42:11,614
já to udělám. slibuji.
286
00:42:11,822 --> 00:42:14,992
Pak vás můj právník bude očekávat
dnes večer v 9:00.
287
00:42:16,118 --> 00:42:17,578
Budu tam.
288
00:42:44,563 --> 00:42:47,858
chci ti poděkovat
za vše, co jsi pro mě udělal...
289
00:42:48,317 --> 00:42:49,818
pro nás.
290
00:42:50,778 --> 00:42:53,656
Pojď hned.
Nebuďte sentimentální.
291
00:42:54,323 --> 00:42:56,575
Řekněte za mě sbohem Anně.
292
00:42:56,700 --> 00:43:00,246
Nemám rád loučení
když jsou na dlouhou dobu.
293
00:43:07,419 --> 00:43:09,922
Javiere, netrvej na tom, že půjdeš sám.
294
00:43:10,047 --> 00:43:12,049
Možná budete potřebovat mou pomoc.
295
00:43:21,558 --> 00:43:25,479
Jdi do postele. Nečekej.
Možná budeme chvíli.
296
00:43:41,954 --> 00:43:44,498
Madam, váš syn se necítí dobře.
297
00:43:44,623 --> 00:43:46,417
Co se děje, synu?
298
00:43:47,626 --> 00:43:49,503
Nebojte se. To nic není.
299
00:43:49,628 --> 00:43:51,422
To prošlo.
300
00:44:11,984 --> 00:44:13,652
Už se cítím lépe.
301
00:44:14,528 --> 00:44:18,324
Vidíš? Nemůžeš zůstat vzhůru tak pozdě
a tak tvrdě pracovat!
302
00:44:18,449 --> 00:44:19,783
Teď si jdi odpočinout.
303
00:44:20,159 --> 00:44:23,370
Dokončím prohlížení těchto papírů.
304
00:44:23,829 --> 00:44:26,165
Slíbil jsem, že neodejdu
dokud jsme neskončili.
305
00:44:26,290 --> 00:44:30,252
já se o to postarám.
Jdi se vyspat.
306
00:44:30,502 --> 00:44:32,338
Poslouchej svou matku.
307
00:44:33,547 --> 00:44:36,925
Bylo by to nebezpečné
pokračovat ve svém stavu.
308
00:44:37,176 --> 00:44:40,554
Uvidím tvou matku doma
když jsme skončili.
309
00:44:44,016 --> 00:44:46,477
děkuji,
ale to nebude nutné.
310
00:44:46,894 --> 00:44:50,230
Juan mě ujistil
bude tu za pár minut.
311
00:44:51,190 --> 00:44:53,776
Juan tě uvidí doma.
312
00:44:54,109 --> 00:44:56,528
Vysvětlete mu to prosím
co se stalo.
313
00:46:26,118 --> 00:46:27,578
Ničema!
314
00:46:33,667 --> 00:46:36,628
Proboha!
co to děláš?
315
00:46:42,134 --> 00:46:44,136
Troufám si tě, ty svině!
316
00:48:05,217 --> 00:48:06,218
Vrah!
317
00:48:57,436 --> 00:48:59,980
Hledal jsem ho
zběsile všude
318
00:49:00,105 --> 00:49:03,817
ale už ho nikdy neviděl
až do dnešní noci v mé vlastní cele.
319
00:49:05,277 --> 00:49:06,945
Moje matka... mrtvá.
320
00:49:08,071 --> 00:49:09,823
Anita... pryč.
321
00:49:10,616 --> 00:49:12,909
Bez ničeho víc pro co žít,
322
00:49:13,327 --> 00:49:16,830
Rozhodl jsem se prožít své dny
v tomto klášteře.
323
00:49:22,794 --> 00:49:27,966
Je to vážný čin
obviňuješ ho, můj synu.
324
00:49:28,467 --> 00:49:31,261
Ale musíte mu úplně odpustit
325
00:49:31,386 --> 00:49:33,930
mám-li odpustit tvé hříchy.
326
00:49:41,647 --> 00:49:43,273
Velmi dobře, otče.
327
00:49:43,982 --> 00:49:45,817
Zapomenu na Juana...
328
00:49:46,276 --> 00:49:48,320
a odpusť mnichovi Servandovi.
329
00:49:54,201 --> 00:49:56,244
Mám tvé rozhřešení, otče?
330
00:49:56,370 --> 00:49:58,121
Budeš, můj synu.
331
00:49:58,246 --> 00:50:01,625
Ale odpuštění musí přijít
z hloubi tvé duše,
332
00:50:01,750 --> 00:50:06,880
a musíte to doložit
tím, že mu odpustíte osobně.
333
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
Pak odcházíš
aniž by mě osvobodil?
334
00:50:16,682 --> 00:50:20,769
Musím se učit od mnicha Servanda
skutečný rozsah jeho viny
335
00:50:20,936 --> 00:50:23,021
a osvobodit vás oba
336
00:50:23,146 --> 00:50:25,732
takže můžeš odpustit
navzájem tváří v tvář.
337
00:50:31,196 --> 00:50:36,076
Všechno, co řekl mnich Javier
v jeho přiznání je pravdivé.
338
00:50:45,502 --> 00:50:47,671
Moje hříchy jsou velké...
339
00:50:48,296 --> 00:50:50,799
a neustále hledám
odčinit je
340
00:50:50,924 --> 00:50:53,385
poslušnou službou Bohu.
341
00:50:55,095 --> 00:50:59,766
Ale pravda bratra Javiera
je jen částečná pravda.
342
00:51:02,227 --> 00:51:04,521
Je to pravda
vidět pouze jeho očima.
343
00:51:11,695 --> 00:51:14,740
Juan hříšník má také svou pravdu...
344
00:51:15,574 --> 00:51:17,492
ten, který zažil.
345
00:51:18,076 --> 00:51:21,163
A když to nestačí
ospravedlnit své činy,
346
00:51:21,413 --> 00:51:23,749
vysvětluje to Javierovi, co
347
00:51:23,957 --> 00:51:26,084
nebylo nic jiného než odporný čin.
348
00:51:30,130 --> 00:51:32,716
Slyš také mé vyznání, otče...
349
00:51:33,467 --> 00:51:36,845
i kdyby jiný svatý kněz
už to slyšel
350
00:51:36,970 --> 00:51:38,972
a dal mi rozhřešení.
351
00:51:39,681 --> 00:51:41,683
Za mou vinu samotnou
352
00:51:41,850 --> 00:51:44,936
je nejtvrdší trest
dovedete si představit.
353
00:51:47,731 --> 00:51:50,692
Javier nikdy neví
dramatu, které se odehrálo
354
00:51:50,817 --> 00:51:53,445
mezi jeho přítelem Juanem a Anou.
355
00:51:54,237 --> 00:51:57,157
Nebyl si toho vědom
hluboce se milovali
356
00:51:57,282 --> 00:51:59,993
než Juan odešel
na své dlouhé cestě...
357
00:52:00,118 --> 00:52:02,454
než ji Javier potkal.
358
00:52:05,957 --> 00:52:08,293
Bylo to jako zlý sen...
359
00:52:08,502 --> 00:52:11,171
objevit snoubenku mého přítele
360
00:52:11,546 --> 00:52:13,590
byla moje milovaná Ana.
361
00:52:22,015 --> 00:52:25,477
Tohle je Anita, Juan.
Moje snoubenka.
362
00:52:26,228 --> 00:52:28,063
Není okouzlující?
363
00:52:33,902 --> 00:52:35,403
Ona opravdu je.
364
00:52:50,919 --> 00:52:55,882
Ach, jak jsem trpěl!
365
00:52:56,383 --> 00:53:01,096
Ach, jak jsem plakal!
366
00:53:01,680 --> 00:53:06,393
Přes tuto lásku nikdy nenaplněnou
367
00:53:06,518 --> 00:53:10,689
Ale věčně toužil
368
00:53:18,697 --> 00:53:22,701
Kdybych jen mohl
369
00:53:22,951 --> 00:53:27,247
Přibližte se ke rtům
370
00:53:27,372 --> 00:53:33,169
A vnímej fantazii mé pošetilé mysli
splnit
371
00:53:33,920 --> 00:53:39,009
Budu vaše jaro
372
00:53:39,593 --> 00:53:42,929
Vy, kdo jste ten den
373
00:53:43,138 --> 00:53:47,517
A teplo v mé duši
374
00:53:47,642 --> 00:53:53,523
Opětovné zapálení světla ideálu
který ve mně umíral
375
00:53:54,190 --> 00:54:00,614
Chci, abys byl vždy můj
376
00:54:22,427 --> 00:54:25,764
Je to krásný kousek,
hodný Anny.
377
00:54:35,357 --> 00:54:37,233
Pak budeme čekat.
378
00:54:37,359 --> 00:54:40,528
Znáš naše večery
jsou bez tebe nudní.
379
00:54:52,415 --> 00:54:54,626
Nepřestávej chodit, Juane.
380
00:54:55,377 --> 00:54:57,420
Takhle to chceš?
381
00:54:58,964 --> 00:55:00,298
Ano.
382
00:55:03,927 --> 00:55:07,180
Navzdory tomu, jak snadno
zapomněl jsi na svůj slib
383
00:55:07,305 --> 00:55:09,641
věrně čekat na můj návrat?
384
00:55:10,141 --> 00:55:14,062
proboha,
není čas na vysvětlování.
385
00:55:14,270 --> 00:55:16,356
Ten čas přijde...
386
00:55:16,606 --> 00:55:18,817
a uvidíš
Nikdy jsem nezapomněl na svůj slib.
387
00:55:29,869 --> 00:55:31,663
Až do dnešního večera, Ana.
388
00:55:57,313 --> 00:56:00,191
Jaká chyba, Juane!
co myslíš?
389
00:56:00,859 --> 00:56:03,278
Anito, jsi na mé straně
390
00:56:03,403 --> 00:56:05,363
nebo nepřítele?
391
00:56:23,214 --> 00:56:24,507
Dobré odpoledne.
392
00:56:25,675 --> 00:56:27,510
Vyděsil jsi mě.
393
00:56:28,219 --> 00:56:29,387
Kde je Javier?
394
00:56:29,512 --> 00:56:31,723
U jeho redaktora.
Nebude dlouho.
395
00:57:37,163 --> 00:57:40,291
Je tam paní domu?
396
00:57:40,416 --> 00:57:42,127
Taky odešla.
397
00:58:06,860 --> 00:58:09,821
Anito, teď si můžeme promluvit.
398
00:58:10,071 --> 00:58:13,241
Teď ne, Juane. Prosím.
399
00:58:13,700 --> 00:58:15,243
Musíme.
400
00:58:17,829 --> 00:58:20,915
I když se nikdy neuvidíme
zase navzájem...
401
00:58:21,958 --> 00:58:24,836
nesmíme to dělat
bez vysvětlení.
402
00:58:35,388 --> 00:58:36,931
Počkejte!
403
00:58:42,520 --> 00:58:45,815
Proč nechceš mluvit
když je toho tolik co říct?
404
00:58:45,940 --> 00:58:49,694
Toužil jsem po tom a bál jsem se toho
ve stejnou dobu.
405
00:58:55,200 --> 00:58:59,329
Juane, ujišťuji tě
nemáš mi co odpouštět.
406
00:58:59,537 --> 00:59:01,873
Život chtěl věci takhle,
ne já.
407
00:59:10,882 --> 00:59:12,634
Ty nemiluješ Javiera?
408
00:59:14,052 --> 00:59:16,471
Jsi to ty, koho jsem vždycky miloval,
409
00:59:16,763 --> 00:59:20,225
i ve vaší dlouhé nepřítomnosti
a ticho.
410
00:59:20,767 --> 00:59:24,520
Pro Javiera cítím
sestřina náklonnost a vděčnost.
411
00:59:24,812 --> 00:59:27,398
Všechno kromě lásky
cítím s tebou.
412
00:59:28,233 --> 00:59:32,237
Tak proč to neřekneme Javierovi
naší předchozí lásky
413
00:59:32,570 --> 00:59:34,739
a náš dlouholetý slib?
414
00:59:35,448 --> 00:59:36,908
On to pochopí.
415
00:59:37,200 --> 00:59:39,786
Ne, Juane. Vy nevíte.
416
00:59:40,370 --> 00:59:42,080
Byl tak laskavý.
417
00:59:42,247 --> 00:59:44,249
V jeho stavu by ho to zabilo.
418
00:59:44,415 --> 00:59:46,417
Zabilo by ho to.
419
00:59:59,097 --> 01:00:02,600
Zabil bys mého syna! Můj synu!
420
01:00:42,390 --> 01:00:44,892
Moc se bojím zimy, Ana.
421
01:00:45,518 --> 01:00:48,646
Obávám se, že to nestihnu
do našeho svatebního dne.
422
01:00:52,191 --> 01:00:55,820
Jen jedno jaro
plné tvé lásky...
423
01:00:56,154 --> 01:00:59,324
a pak může přijít smrt
když se to líbí.
424
01:01:04,746 --> 01:01:06,831
Pojď hned!
Nemluv tak!
425
01:01:08,666 --> 01:01:12,795
Nebuď hloupá.
Moje láska bude tvým věčným jarem.
426
01:01:48,373 --> 01:01:50,833
Uvidíš mnoho jara, které přijdou,
427
01:01:50,958 --> 01:01:53,836
dost vidět
vaše děti v mládí.
428
01:02:21,864 --> 01:02:24,200
Netroufám si to říct jeho matce...
429
01:02:24,367 --> 01:02:28,162
ale někdo
v tomto domě musí vědět.
430
01:02:28,329 --> 01:02:30,289
Jeho stav je velmi vážný.
431
01:02:30,415 --> 01:02:33,418
Tento útok může přežít.
Nevím.
432
01:02:33,626 --> 01:02:36,045
Jeho nemoc je ale nevyléčitelná.
433
01:02:36,254 --> 01:02:39,757
Postarej se o něj.
Udělejte mu sladké poslední dny.
434
01:02:40,133 --> 01:02:43,261
Snažte se ho nijak nerozčilovat.
435
01:02:43,469 --> 01:02:45,430
Jakékoli násilné emoce
436
01:02:45,596 --> 01:02:47,432
nebo hluboké rozrušení
437
01:02:47,598 --> 01:02:50,101
pravděpodobně urychlí jeho konec.
438
01:02:57,233 --> 01:03:00,111
Pak už není žádná naděje?
439
01:03:00,278 --> 01:03:02,113
Pro tento útok ano.
440
01:03:02,238 --> 01:03:04,240
Ale pokud přežije,
441
01:03:04,365 --> 01:03:07,785
pár měsíců, rok -
kdo ví?
442
01:03:08,453 --> 01:03:10,830
Ale konec musí přijít.
443
01:03:12,957 --> 01:03:14,917
Buďte silné, mé děti.
444
01:03:35,354 --> 01:03:37,815
Konec musí přijít.
445
01:04:12,892 --> 01:04:16,395
Anito, Javier dostává
každý den lepší.
446
01:04:17,313 --> 01:04:18,981
Díky bohu.
447
01:04:19,106 --> 01:04:21,400
Možná se lékař mýlil.
448
01:04:22,360 --> 01:04:25,363
Bůh ví
jak dlouho bude žít!
449
01:04:25,530 --> 01:04:28,533
Juane, víš?
co to říkáš?
450
01:04:42,046 --> 01:04:44,799
Uvědomujete si?
co sis myslel?
451
01:04:46,717 --> 01:04:48,219
Odpusť mi.
452
01:04:49,720 --> 01:04:52,890
Tuto lásku musím potlačit
nutí mě na všechno zapomenout.
453
01:04:53,849 --> 01:04:56,936
Myslím a říkám hrozné věci.
454
01:04:58,396 --> 01:05:00,189
Pohrdám sebou.
455
01:05:00,773 --> 01:05:02,275
rozumím.
456
01:05:04,026 --> 01:05:06,654
Protože někdy
Taky si myslím hrozné věci.
457
01:05:07,655 --> 01:05:10,074
Jsme opovrženíhodné lidské bytosti.
458
01:05:10,241 --> 01:05:12,118
Uvědomuješ si to?
459
01:05:12,326 --> 01:05:14,328
Musíme se potrestat
460
01:05:14,453 --> 01:05:16,872
a už se nikdy neuvidíme.
461
01:05:19,750 --> 01:05:21,919
Musím být Javierova žena.
462
01:05:31,178 --> 01:05:32,930
Máš pravdu.
463
01:05:33,681 --> 01:05:35,683
Musíme se potrestat.
464
01:05:38,769 --> 01:05:42,940
Protože nejsem schopen se vzdát
tvoje láska s tebou tak blízko...
465
01:05:45,610 --> 01:05:48,112
Půjdu tak daleko jako předtím...
466
01:05:50,948 --> 01:05:52,742
a nikdy se nevrátit.
467
01:06:03,586 --> 01:06:07,590
chci ti poděkovat
za všechno, co jsi pro mě udělal... pro nás.
468
01:06:08,049 --> 01:06:10,468
Pojď hned.
Nebuďte sentimentální.
469
01:06:11,135 --> 01:06:13,721
Řekněte za mě sbohem Anně.
470
01:06:14,013 --> 01:06:17,308
Nemám rád loučení
když jsou na dlouhou dobu.
471
01:06:22,438 --> 01:06:24,523
Nezapomeň na laskavost, o kterou jsem tě požádal.
472
01:06:24,649 --> 01:06:27,777
Můj právník vás bude očekávat
dnes večer v 9:00.
473
01:08:31,317 --> 01:08:33,527
Ano, odpusť mi.
474
01:08:35,988 --> 01:08:40,117
Snažil jsem se, ale prostě jsem nemohl
úplně se tě vzdát.
475
01:08:41,368 --> 01:08:44,497
Chtěl jsem tě obejmout
naposledy.
476
01:08:47,458 --> 01:08:49,668
To, co jsi udělal, není správné.
477
01:08:50,044 --> 01:08:53,339
Zničil jsi čistotu
naší dobře míněné oběti.
478
01:08:53,464 --> 01:08:56,759
Pokazil jsi to,
i když z lásky.
479
01:08:57,134 --> 01:08:59,261
- Ana!
- Můj Juane!
480
01:09:05,309 --> 01:09:07,269
Už ne, Juane.
481
01:09:07,645 --> 01:09:11,816
Pokud neodejdeš hned teď,
naše síla nás může selhat.
482
01:09:13,901 --> 01:09:17,238
Chci vzít s sebou
vzpomínka na poslední polibek.
483
01:09:18,906 --> 01:09:22,660
Jestli mě znovu políbíš,
Nenechám tě odejít samotnou.
484
01:09:54,400 --> 01:09:55,901
Ničema!
485
01:10:02,324 --> 01:10:03,868
co to děláš?
486
01:10:04,910 --> 01:10:06,829
Troufám si tě, ty svině!
487
01:10:24,680 --> 01:10:28,100
Agónie na jeho tváři,
hanba jeho zločinu...
488
01:10:29,101 --> 01:10:31,395
a krev
bušení ve spáncích
489
01:10:31,562 --> 01:10:33,939
bylo dost
oslepit Juana hněvem.
490
01:10:34,565 --> 01:10:36,233
Vystřelil.
491
01:10:36,358 --> 01:10:38,402
Ať mu Bůh odpustí.
492
01:10:38,903 --> 01:10:40,905
Ale neutekl.
493
01:10:41,906 --> 01:10:45,159
Běžel najít
starého doktora, aby pomohl Anitě.
494
01:10:45,534 --> 01:10:47,536
Když se s ním vrátil...
495
01:10:47,870 --> 01:10:49,830
Javier zmizel.
496
01:10:51,498 --> 01:10:54,919
Anně nebylo pomoci.
497
01:10:56,295 --> 01:10:59,673
Rozhodl se udat sám sebe
na lidskou spravedlnost,
498
01:10:59,798 --> 01:11:02,259
ale jeho přítel lékař
donutil ho uprchnout.
499
01:11:03,177 --> 01:11:04,845
Cestoval.
500
01:11:05,262 --> 01:11:07,056
Toulal se omámeně.
501
01:11:08,515 --> 01:11:10,184
Bylo to zbytečné.
502
01:11:13,103 --> 01:11:15,731
Jen ten drsný život
kláštera
503
01:11:15,856 --> 01:11:17,942
a kázeň pokání...
504
01:11:19,234 --> 01:11:21,612
přinesl útěchu do jeho srdce.
505
01:11:53,102 --> 01:11:56,855
Ďábel se vrátil k mnichovi Javierovi.
Řval jako posedlý.
506
01:11:56,981 --> 01:11:59,817
Požádal o vodu,
a teď je pryč.
507
01:18:59,820 --> 01:19:01,655
Odpusť mi, Javiere.